1 00:00:04,606 --> 00:00:09,805 Festival de Lectura de Rock 1979 está tremendamente emocionado de darle la bienvenida 2 00:00:09,966 --> 00:00:13,003 la santísima trinidad de Edwin Droodl 3 00:00:18,806 --> 00:00:22,435 En el violín eléctrico, el legendario Roy Pilgriml 4 00:02:28,406 --> 00:02:32,035 - ¿Estás seguro de saber adónde vas? - Estaré bien. 5 00:03:10,006 --> 00:03:12,201 ¡HE-E-E-ELP! 6 00:04:11,446 --> 00:04:15,564 Estás escuchando Classic FM. A continuación, Vivaldi. 7 00:05:47,846 --> 00:05:50,838 Mañana. ¿Hay algún problema? ¿Qué ha pasado? 8 00:05:51,006 --> 00:05:54,601 ¿Conoce al señor Pilgrim? No recibimos respuesta. 9 00:05:54,766 --> 00:05:58,805 Soy su prometida. Él debería estar dentro. Me espera a las nueve. 10 00:05:58,966 --> 00:06:01,002 ¿A qué se debe todo esto? 11 00:06:02,366 --> 00:06:03,685 ¿Roy? 12 00:06:06,406 --> 00:06:07,725 ¿Roy? 13 00:06:07,886 --> 00:06:09,683 ¡aquí dentro! 14 00:06:15,886 --> 00:06:18,400 ¿Qué diablos te pasó? 15 00:06:19,566 --> 00:06:24,720 Tengo una grieta en la nuca. pensamiento se habían ido. Uno me atrapó por detrás. 16 00:06:24,886 --> 00:06:29,596 Robaron la caja fuerte y luego me esposó a esta cosa, 17 00:06:29,766 --> 00:06:32,155 así que no pude dar la alarma. 18 00:06:32,326 --> 00:06:34,886 Creo que necesitarás una sierra para metales. 19 00:06:37,046 --> 00:06:39,958 Antes de entrar en esto, hay otra cuestión. 20 00:06:40,126 --> 00:06:41,479 referente a... 21 00:06:45,566 --> 00:06:49,036 ¿Qué clase de juegos enfermos? ¿Has estado jugando? 22 00:06:49,526 --> 00:06:51,596 ¿Cuántos de ustedes vieron a esta chica? 23 00:06:51,766 --> 00:06:53,722 Todos lo hicimos, señor. 24 00:06:53,886 --> 00:06:57,117 ¿Dónde está ella? Su madre está muy preocupada. 25 00:06:57,286 --> 00:06:58,639 ¿OMS? 26 00:06:58,806 --> 00:07:02,560 La cosita bonita ¡Invitaste a tomar té y bollos! 27 00:07:03,246 --> 00:07:08,400 ¡No sigas esa rutina inocente! ¿Por qué crees que la policía está aquí? 28 00:07:08,566 --> 00:07:10,682 Francine, no tengo ni idea... 29 00:07:10,846 --> 00:07:15,761 Señor Pilgrim, ¿puede decirnos dónde estuvo? a las cuatro de la tarde de ayer? 30 00:07:17,326 --> 00:07:19,044 ¿Es esto una broma? 31 00:07:20,646 --> 00:07:23,683 ¡No me he movido de aquí en 20 horas! 32 00:07:23,846 --> 00:07:27,839 ¡No soy Harry Houdini! ¿Alguien está tratando de ser gracioso? 33 00:07:28,006 --> 00:07:31,237 No hay nada gracioso en una persona desaparecida. Señor Peregrino. 34 00:07:32,486 --> 00:07:36,001 Sabemos que salió de casa ayer por la mañana. para esta dirección. 35 00:07:36,166 --> 00:07:41,843 Parece que fue vista por seis testigos oculares. entrando a tu casa por esta puerta 36 00:07:42,006 --> 00:07:45,043 a las cuatro, cuando llegaba el autobús escolar. 37 00:07:47,406 --> 00:07:51,399 - Alguien te está engañando. - ¡Señor Pilgrim, una respuesta directa, por favor! 38 00:07:51,566 --> 00:07:57,755 ¿Dejaste que una chica de 16 años llamada ¿Tracy Cook entró ayer en esta casa? 39 00:07:57,926 --> 00:08:02,044 No sé a qué estás jugando. pero dejémoslo descansar ahora. 40 00:08:02,206 --> 00:08:07,234 He estado sentado aquí mirando en estas cuatro paredes desde ayer al mediodía 41 00:08:07,406 --> 00:08:09,317 hasta el momento en que llegaste. 42 00:08:09,486 --> 00:08:15,482 Y sobre la tumba de mi abuela nadie Ha entrado por esas ventanas francesas. 43 00:08:23,046 --> 00:08:28,439 Vale, entonces, si tu amigo de atrás Esta vez podría meterle un calcetín viejo, 44 00:08:28,606 --> 00:08:33,157 tal vez podamos conseguir este solo ¡Para dar la ilusión de que tenemos cerebro! 45 00:08:33,326 --> 00:08:35,123 Está bien... vete. 46 00:08:35,286 --> 00:08:41,122 "En el buzón, mire hacia adelante y hacia atrás para ver el mar. ¿Qué año parece ser?" 47 00:08:41,286 --> 00:08:44,517 - De proa a popa... - Está delante de nosotros y detrás de nosotros. 48 00:08:44,686 --> 00:08:48,315 - Para ver el mar... - Duro. 49 00:08:50,286 --> 00:08:54,996 Para ver el mar en que año aparece ser? De proa a popa... 50 00:08:56,686 --> 00:08:59,325 Ahí está el mar en el cartel de este pub. 51 00:09:01,486 --> 00:09:04,364 ¿Qué año parece ser? 52 00:09:04,526 --> 00:09:08,644 El edificio es jacobeo. ¿Qué es eso? ¿Principios del siglo XVII? 53 00:09:09,406 --> 00:09:14,161 Demasiado vago. De todos modos, está de lado. entonces no funciona. 54 00:09:14,326 --> 00:09:16,999 Um... ¿qué mares hay entonces? 55 00:09:17,166 --> 00:09:19,555 - Mar Rojo... - Mar Negro... 56 00:09:19,726 --> 00:09:22,843 - Mar Negro... Mar Muerto... - Mar de Irlanda... 57 00:09:23,006 --> 00:09:26,157 - ¿En qué año aparece...? ... ¿Ser? 58 00:09:30,686 --> 00:09:32,756 Muy bien, ¿cuál es la respuesta? 59 00:09:32,926 --> 00:09:34,996 1983. 60 00:09:35,166 --> 00:09:36,519 ¡¿Por qué?! 61 00:09:36,686 --> 00:09:40,235 ¿Ves ese viejo Vauxhall de ahí atrás? 62 00:09:42,086 --> 00:09:46,204 ¿Cómo miras hacia adelante y hacia atrás? en ello al mismo tiempo? 63 00:09:55,886 --> 00:09:57,604 ¡Oh! 64 00:09:57,766 --> 00:10:01,361 Un registro - 1983. 65 00:10:01,526 --> 00:10:07,123 Bueno, ¿cómo esperan que alguien en todo el mundo para conseguir eso?! 66 00:10:07,286 --> 00:10:11,120 ¡Otro milagro! Y mira, ¡todo estaba hecho con espejos! 67 00:10:11,286 --> 00:10:18,203 Greg, si planeas abrir las piernas Si es más ancho, avíseme y saldré del auto. 68 00:10:37,286 --> 00:10:38,639 ¿Hola? 69 00:10:38,806 --> 00:10:42,481 Sí. Me temo que acabamos de hacer la pista 24. 70 00:10:42,646 --> 00:10:45,240 Sí, lo sé, es desesperadamente aburrido. 71 00:10:45,406 --> 00:10:49,319 Gracias a Abracadabra aquí, Terminaremos a las tres y media. 72 00:10:49,486 --> 00:10:52,125 Vale, nos vemos en el pub. Adiós, nena. 73 00:10:52,286 --> 00:10:56,279 Tengo un bandido vagabundo detrás de mí. ¡Retrocede, pequeño...! 74 00:11:02,446 --> 00:11:05,836 ¡ESTÚPIDA PERRA CON CABEZA DE PÁJARO! 75 00:11:20,366 --> 00:11:25,156 Si ella me llama Abracadabra una vez más, Puede que me vuelva loco con esa lima de uñas, 76 00:11:25,326 --> 00:11:28,159 Lima su cara hasta que parezca un huevo. 77 00:11:28,326 --> 00:11:31,636 Es simplemente la manera de Sheena. Creo que le gustas bastante. 78 00:11:31,806 --> 00:11:36,038 No puedo decirte cuánto he disfrutado. compartiendo la espalda con el señor Biceps, 79 00:11:36,206 --> 00:11:38,595 que se expande como un gas para llenar cualquier espacio. 80 00:11:38,766 --> 00:11:41,644 ¡Sentí su muslo palpitar a través de mis pantalones! 81 00:11:41,806 --> 00:11:45,435 ¿Harás el esfuerzo? ¡Ella es mi mejor amiga! 82 00:11:49,166 --> 00:11:53,523 ¿Entonces eso es lo que haces? Sentarse en casa todo el día y pensar en trucos de magia? 83 00:11:55,446 --> 00:11:58,677 - ¡Qué sorprendentemente inútil! - Gracias. 84 00:11:58,846 --> 00:12:01,280 ¿Cuál es el trato entre tú y Maddy? 85 00:12:01,446 --> 00:12:04,882 Quiero decir, ¿es aquí como un momento de pasión seria? 86 00:12:06,126 --> 00:12:09,198 ¿Hasta dónde se le permite llegar en tu mundo? 87 00:12:09,366 --> 00:12:12,164 Quiero decir, ¿le has mostrado ¿Ya tienes tu varita mágica? 88 00:12:12,326 --> 00:12:13,645 ¿Boda? yo 89 00:12:13,806 --> 00:12:17,799 ¡Tienes valor, Ron! ¡Esto no es real! 90 00:12:18,246 --> 00:12:20,555 Hola, ¿riña de amantes? 91 00:12:20,726 --> 00:12:22,478 Gracias tesoro. 92 00:12:22,646 --> 00:12:25,206 ¡Esa es la vaca que me descuartizó! 93 00:12:25,366 --> 00:12:28,005 Obviamente tenía otras cosas en la cabeza. 94 00:12:28,166 --> 00:12:30,680 Vale, ¿quieres que crea que has cambiado? 95 00:12:32,046 --> 00:12:34,401 ¡Nunca cambiarás, Roy! 96 00:12:34,566 --> 00:12:38,275 ¡¿Estoy condenado antes de empezar?! ¡¿No tengo oportunidad?! 97 00:12:38,446 --> 00:12:41,518 Seis testigos presenciales la observaron ¡Entra a tu casa! 98 00:12:41,686 --> 00:12:44,644 ¡Es una conspiración! ¡Fueron comprados! 99 00:12:44,806 --> 00:12:46,922 ¡¿Seis colegiales, Roy?! 100 00:12:47,086 --> 00:12:50,965 Francine, ¡nunca la toqué! ¡Nunca la vi! 101 00:12:51,126 --> 00:12:55,324 ¡Por el amor de Dios, vete! ¡No contamines mi vida! 102 00:12:56,526 --> 00:12:59,245 Vaya, una margarita. 103 00:13:03,686 --> 00:13:08,123 Vamos, tíralo por el desagüe. ¡Muéstrale lo que piensas de ella! 104 00:13:10,286 --> 00:13:12,880 Él todavía la ama, ¿ves? 105 00:13:13,046 --> 00:13:15,480 Probablemente sólo quiera que le devuelvan el dinero. 106 00:13:17,566 --> 00:13:20,922 - ¡¿Están todos ciegos?! - ¿Cuál es tu problema? 107 00:13:21,926 --> 00:13:24,235 ¿No ves quién es? ¿Ese tipo? 108 00:13:25,126 --> 00:13:26,878 ¿OMS? 109 00:13:27,046 --> 00:13:29,765 ¡¿OMS?! ¡Ese es Roy Pilgrim! 110 00:13:31,406 --> 00:13:35,365 ¡Estás bromeando! 111 00:13:35,526 --> 00:13:38,324 - ¡No! - ¿Quién es Roy Pilgrim? 112 00:13:38,486 --> 00:13:40,044 ¡Roy Peregrino! 113 00:13:42,486 --> 00:13:44,283 ¿Edwin Drood? 114 00:13:48,166 --> 00:13:50,839 Probablemente te gustaron, ¿verdad? 115 00:13:51,006 --> 00:13:55,238 Estaban en la vanguardia del rock progresivo durante los años 70 y 80! 116 00:13:55,406 --> 00:13:59,365 - ¡Hicieron algunas cosas fundamentales! - Esa es una forma educada de decirlo. 117 00:13:59,526 --> 00:14:01,562 ¿Supongo que te gustó Percy Sledge? 118 00:14:01,726 --> 00:14:04,286 - ¡Ah, ahora estás hablando! - ¡Sí, Percy! 119 00:14:04,446 --> 00:14:07,677 - Amamos a Percy. - ¡Amamos a Percy! 120 00:14:07,846 --> 00:14:13,955 Lo amábamos, pero no ¡Tanto como amamos a Otis! 121 00:14:33,766 --> 00:14:35,916 Lo sé, lo acabo de ver. 122 00:14:38,166 --> 00:14:44,275 Los niños te dirán cualquier cosa para ser parte. de la historia. No sé qué vieron. 123 00:14:44,446 --> 00:14:46,562 Las apariencias pueden ser engañosas. 124 00:14:46,726 --> 00:14:52,676 Sí. A pesar de la apariencia de algo En tus pantalones, no tienes una pierna sobre la que pararte. 125 00:14:52,846 --> 00:14:57,522 No tienes un caso. has tomado Mi casa en pedazos y anotó cero. 126 00:14:57,686 --> 00:14:59,961 Señor Pilgrim, usted... 127 00:15:00,606 --> 00:15:02,676 ¿Eres bueno con estos? 128 00:15:04,526 --> 00:15:08,838 Dices que nunca saliste de la habitación ¿A partir del mediodía? 129 00:15:09,006 --> 00:15:11,395 ¡Claro, conectado al sistema de calefacción! 130 00:15:11,566 --> 00:15:14,763 No crees que podrías tener ¿Se desmayó de nuevo? 131 00:15:14,926 --> 00:15:16,484 ¿Se quedó dormido? 132 00:15:16,646 --> 00:15:17,965 Gracias. 133 00:15:18,126 --> 00:15:21,562 No me desmayé. Estuve despierto hasta que oscureció. 134 00:15:21,726 --> 00:15:26,561 Sabía que estaba atrapado allí hasta que Francine Llegué, así que aproveché el tiempo. 135 00:15:26,726 --> 00:15:30,401 L escribió tres canciones para dejar de pensar en mi vejiga 136 00:15:30,566 --> 00:15:32,238 ¿Y a las 4.00? 137 00:15:32,406 --> 00:15:36,445 3.00-4.00, escuché Classic FM, así que eso fija el tiempo. 138 00:15:36,606 --> 00:15:40,394 A las cuatro entraron en Vivaldi, así que lo apagué. 139 00:15:40,566 --> 00:15:44,684 Estoy mirando directamente a la ventana donde se supone que debe haber entrado. 140 00:15:44,846 --> 00:15:49,078 ¿Le escribiste a esta chica invitándola? ¿Para venir a verte el lunes? 141 00:15:49,246 --> 00:15:52,841 - ¿Por qué haría eso? - Era joven, atractiva. 142 00:15:53,006 --> 00:15:54,724 Ella te había enviado fotos. 143 00:15:54,886 --> 00:15:58,003 estas enfermo y lo que estás sugiriendo es enfermizo. 144 00:15:58,166 --> 00:16:00,600 ¿Y qué estoy sugiriendo, señor Pilgrim? 145 00:16:00,766 --> 00:16:05,203 Que Tracy Cook encontró a su héroe ¿Quería darle más que un autógrafo? 146 00:16:05,366 --> 00:16:07,402 Que todo se puso muy feo 147 00:16:07,566 --> 00:16:09,636 en formas en las que no me gusta pensar. 148 00:16:09,806 --> 00:16:15,005 Después, para tener una coartada, ¡Cocinaste a los ladrones y a los radiadores! 149 00:16:15,166 --> 00:16:18,078 Como le dije a tu colega antes de que llegaras, 150 00:16:18,246 --> 00:16:22,444 lo único que entra A través de esas ventanas francesas había una rana. 151 00:16:22,606 --> 00:16:24,642 - Si yo... - ¿Qué quieres decir? 152 00:16:24,806 --> 00:16:29,243 Er... ranita verde con vientre rojo. 153 00:16:29,406 --> 00:16:32,364 ¿Qué quieres decir con "se lo dijo a nuestro colega"? 154 00:16:34,006 --> 00:16:35,485 Yo... 155 00:16:37,886 --> 00:16:40,639 ...nunca dije que fuera la policía. 156 00:16:40,806 --> 00:16:44,355 Acabo de decir que me gustaría que me ayudaran con mis consultas. 157 00:16:45,766 --> 00:16:47,996 ¿No eres su asesor legal? 158 00:16:48,166 --> 00:16:50,043 ¿Asesor jurídico? 159 00:17:38,526 --> 00:17:39,845 ¿Hola? 160 00:17:40,006 --> 00:17:41,883 Aquí dentro. Estoy cocinando. 161 00:17:45,766 --> 00:17:47,802 ¿Qué te pasa? 162 00:17:47,966 --> 00:17:51,481 Acabo de recordar esa cita. por Robert Oppenheimer, 163 00:17:51,646 --> 00:17:54,399 "Me he convertido en la Muerte, la destructora de mundos". 164 00:17:54,566 --> 00:17:56,636 Exageré un poco los picatostes. 165 00:17:56,806 --> 00:17:59,764 ¡Es como la pira funeraria de Gandhi aquí! 166 00:17:59,926 --> 00:18:03,362 Sí. Ya apagaste el gas, gracias. 167 00:18:03,526 --> 00:18:05,881 ¡Me llevaba bien hasta que llegaste! 168 00:18:10,166 --> 00:18:14,478 Esta ligereza de tacto que tienes en la cocina es un placer para la vista 169 00:18:14,646 --> 00:18:18,002 Entonces, cuéntame sobre Pilgrim. ¿Es capaz de asesinar? 170 00:18:18,166 --> 00:18:20,316 Lo he oído cantar, obviamente. 171 00:18:20,486 --> 00:18:25,879 No lo entiendo. Seis testigos Todos la vieron entrar a las cuatro. 172 00:18:26,046 --> 00:18:29,163 Ahora, si eso es correcto, él no tiene una oración. 173 00:18:29,326 --> 00:18:35,356 Sin embargo, jura a ciegas que estaba en la habitación. Toda la tarde estuve plenamente consciente y no vi a nadie. 174 00:18:35,526 --> 00:18:38,086 O es muy estúpido o muy tortuoso. 175 00:18:38,246 --> 00:18:40,237 - O ninguno. - ¿Qué quieres decir? 176 00:18:40,406 --> 00:18:43,000 Quizás lo dice porque es verdad. 177 00:18:43,166 --> 00:18:45,361 ¿Se supone que eso debería estar haciendo eso? 178 00:18:50,086 --> 00:18:52,884 Dos minutos más. ¿Qué quieres decir con verdad? 179 00:18:53,046 --> 00:18:57,801 Una chica no puede desaparecer en el aire mientras caminaba entre un par de franceses... 180 00:18:57,966 --> 00:19:03,086 ¿Sabes? Nunca sé cuando Me estás dando cuerda. Ese es el problema. 181 00:19:03,246 --> 00:19:06,397 ¿Quieres elegirnos? una botella de algo? 182 00:19:08,286 --> 00:19:10,436 ¿Alguno en particular? 183 00:19:11,566 --> 00:19:12,999 ¿Qué es esto? 184 00:19:13,766 --> 00:19:15,324 Ah, gasolina. 185 00:19:16,086 --> 00:19:17,439 ¡¿Gasolina?! 186 00:19:17,606 --> 00:19:21,360 No puedo dejarlo en el auto. ¡Las cosas se roban! 187 00:19:21,526 --> 00:19:23,562 Lo pondré en el pasillo, ¿vale? 188 00:19:25,126 --> 00:19:27,845 Por los botes de napalm 189 00:19:30,206 --> 00:19:34,643 Entonces este es el chico, Jacob Flowers, ¿Quién metió la nota debajo de mi limpiaparabrisas? 190 00:19:34,806 --> 00:19:37,036 ¿Cuál es su conexión con Pilgrim? 191 00:19:37,206 --> 00:19:39,640 ¿Has oído hablar de un culto llamado el Credo del Edén? 192 00:19:39,806 --> 00:19:41,125 No. 193 00:19:41,286 --> 00:19:44,278 Les gusta algún tipo de cosa eco-religiosa. 194 00:19:44,446 --> 00:19:47,836 El mundo es el jardín de Dios, toda vida es sagrada. 195 00:19:48,006 --> 00:19:51,794 Es más fácil que entre un rico un camello si se para sobre una caja. 196 00:19:51,966 --> 00:19:55,720 Este personaje es su gran profeta. y padre fundador. 197 00:19:55,886 --> 00:19:58,878 - Si conoces tu historia del rock... - Íntimamente. 198 00:19:59,046 --> 00:20:03,005 Sabrás que fue en la gira de Edwin Drood. de los Estados en julio del 87 199 00:20:03,166 --> 00:20:06,317 ese roy peregrino se convirtió en discípulo de la orden, 200 00:20:06,486 --> 00:20:09,284 provocando la ruptura del grupo 201 00:20:09,446 --> 00:20:13,803 y algunos álbumes solistas mortales sobre selvas tropicales y delfines. 202 00:20:15,086 --> 00:20:19,364 Entonces, Flowers defenderá a Pilgrim porque son amigos, 203 00:20:19,526 --> 00:20:23,121 o tal vez sepa algo sobre esto que nosotros no. 204 00:20:23,286 --> 00:20:29,361 ¡No lo quites! está destinado a ser ¡Ese color es cajún! Bagre ennegrecido. 205 00:20:29,526 --> 00:20:31,756 A mí me parece más bien un fletán. 206 00:20:31,926 --> 00:20:35,441 Entonces, fletán ennegrecido. Tuve que improvisar. 207 00:20:35,606 --> 00:20:38,359 ¿Podemos tener menos pedantismo y simplemente comer? 208 00:20:42,326 --> 00:20:44,317 La palabra es pedantería. 209 00:20:51,406 --> 00:20:54,159 No, señor Danziger, ¡un poco de desconcierto no basta! 210 00:20:54,326 --> 00:20:56,715 ¡Un poco de desconcierto no se acerca a esto! 211 00:20:56,886 --> 00:21:01,357 Mi prometida me dejó, estoy buscando por cargos de secuestro o asesinato, 212 00:21:01,526 --> 00:21:04,404 ¡Todo porque no fui lo suficientemente inteligente como para mentir! 213 00:21:04,566 --> 00:21:07,922 Pueden poner el yeso. de "Adiós, Mr Chips" en el estrado, 214 00:21:08,086 --> 00:21:10,600 ¡Pero eso no cambia lo que vi! 215 00:21:10,766 --> 00:21:13,678 Si eres algún tipo de abogado, será mejor... 216 00:21:13,846 --> 00:21:16,314 Mira, te llamaré después. 217 00:21:18,446 --> 00:21:22,155 Ese es el indicado. Difícilmente podrías extrañarla desde aquí. 218 00:21:23,246 --> 00:21:26,477 Entonces... cuando presionó esta campana, 219 00:21:26,646 --> 00:21:28,364 alguien... 220 00:21:28,526 --> 00:21:30,642 Debe haberla dejado entrar. 221 00:21:30,806 --> 00:21:34,082 - ¿Qué estás haciendo? - Tienes que comprobarlo. 222 00:21:34,246 --> 00:21:37,044 - ¡No puedo entrar ahí! - ¿Por qué no? 223 00:21:37,206 --> 00:21:39,197 ¡Roy Peregrino! 224 00:21:39,366 --> 00:21:41,436 No puedo conocer a Roy Pilg... 225 00:21:42,086 --> 00:21:44,316 ¡Estás hablando de mitología! 226 00:21:44,486 --> 00:21:50,482 Reduces a alguien a carne y hueso, todo está destruido. ¡Todo el ícono! 227 00:21:50,646 --> 00:21:54,002 Jonathan, estás empezando a parecer un imbécil. 228 00:21:54,166 --> 00:21:55,519 Lo siento. 229 00:21:55,686 --> 00:21:58,200 ¿Qué se necesita? para que te vayas? 230 00:21:58,366 --> 00:22:03,121 Lo siento por lo de ayer pero en realidad estoy interesado en ayudarte. 231 00:22:03,286 --> 00:22:05,754 Si te tomas un minuto para dejarnos entrar. 232 00:22:05,926 --> 00:22:07,439 ¿Qué eres? 233 00:22:07,606 --> 00:22:12,122 ¿Ahora mismo, señor Pilgrim? Somos la única esperanza que tienes. 234 00:22:16,126 --> 00:22:21,246 La habitación blanca. ¡Estoy parado en la habitación blanca! 235 00:22:21,406 --> 00:22:23,442 ¡La habitación blanca! 236 00:22:23,606 --> 00:22:27,485 Sí, es... ciertamente blanco, está bien, no hay duda. 237 00:22:27,646 --> 00:22:31,321 la habitación blanca Es como una... cámara de contemplación. 238 00:22:31,486 --> 00:22:33,602 Es donde me centro creativamente. 239 00:22:39,646 --> 00:22:43,116 ¡Y los verdaderos gatos salvajes de Bandawi! 240 00:22:43,926 --> 00:22:46,281 ¡Absolutamente increíble! 241 00:22:47,606 --> 00:22:53,078 Se presentan cajas de altavoces talladas a mano del percusionista gambiano Joshua Bandawi 242 00:22:53,246 --> 00:22:57,319 - ¿En... qué año estuviste allí? - 1973. 243 00:22:57,486 --> 00:23:00,523 Creo que descubrirás que era el 76. 244 00:23:00,686 --> 00:23:07,444 Porque "Tribal Jam" no llegó a las listas hasta principios del 77. 245 00:23:07,606 --> 00:23:10,518 Estábamos en Zaire en el 76. 246 00:23:10,686 --> 00:23:16,158 No. Usted fue deportado de Zaire en mayo del 75. 247 00:23:16,326 --> 00:23:20,604 Después de que Martin Crow entrara en la oficina del presidente jacuzzi sobre un ñu. 248 00:23:21,446 --> 00:23:23,198 ¡Loco como una bombilla! 249 00:23:24,166 --> 00:23:28,398 Sí. Er... no creo Ves a muchos de los demás ahora, ¿verdad? 250 00:23:28,566 --> 00:23:30,636 ¿Desde que la antigua empresa se separó? 251 00:23:31,446 --> 00:23:34,916 La banda siempre estuvo dividida por un pequeño faccionalismo. 252 00:23:35,086 --> 00:23:37,122 Viví con ellos durante 15 años. 253 00:23:37,286 --> 00:23:39,481 Son 15 años demasiado. 254 00:23:39,646 --> 00:23:44,037 Y luego vino el Credo del Edén. Ha sido toda una cruzada para ti. 255 00:23:44,206 --> 00:23:46,674 Intento seguir mi conciencia. 256 00:23:47,806 --> 00:23:50,639 Jacob Flowers parece estar de tu lado. 257 00:23:50,806 --> 00:23:53,445 Dejó una nota en mi parabrisas. 258 00:23:53,606 --> 00:23:58,122 tienen una comuna a unos 20 minutos: Hog's Belly Farm. 259 00:23:58,286 --> 00:24:01,801 He sido una especie de... patrón para ellos. 260 00:24:01,966 --> 00:24:06,517 Supongo que está tan nervioso por esto como yo. ¿Es la una en punto? 261 00:24:06,686 --> 00:24:09,280 Tengo que grabar "The Waltons". 262 00:24:09,806 --> 00:24:11,683 ¿"Los Walton"? 263 00:24:13,326 --> 00:24:15,317 Tardaré dos segundos. 264 00:24:15,486 --> 00:24:16,805 Entonces... 265 00:24:19,886 --> 00:24:21,956 ¿Has encontrado algo inteligente? 266 00:24:22,846 --> 00:24:25,235 ¿La puerta de entrada a una dimensión paralela? 267 00:24:26,326 --> 00:24:27,918 ¡¿"Los Walton"?! 268 00:24:29,326 --> 00:24:30,805 ¡Jonatán! 269 00:24:30,966 --> 00:24:33,958 - Las ventanas francesas. - ¿Qué? 270 00:24:35,286 --> 00:24:40,758 ¿Qué quieres que diga? son franceses ¡Ventanas por las que la gente entra y sale! 271 00:24:42,086 --> 00:24:45,920 Las persianas son persianas venecianas. y el piso es solo un... 272 00:24:51,686 --> 00:24:53,005 ¿Qué? 273 00:24:55,606 --> 00:24:59,281 No, es sólo la forma en que estas cifras están ligeramente descoloridos. 274 00:24:59,446 --> 00:25:01,721 ¿Ves, aquí abajo? 275 00:25:03,366 --> 00:25:06,039 Y aquí abajo. 276 00:25:09,846 --> 00:25:13,122 Están descoloridos por el lado equivocado, ¿verdad? 277 00:25:14,326 --> 00:25:18,604 - ¿Estos parlantes se mueven? - Nunca. 278 00:25:18,766 --> 00:25:22,918 Estaban posicionados para un equilibrio perfecto. Hace 15 años. ¿Por qué lo preguntas? 279 00:25:24,406 --> 00:25:26,237 Podría estar equivocado, 280 00:25:26,406 --> 00:25:30,558 pero me parece como si alguien los ha cambiado recientemente. 281 00:25:35,726 --> 00:25:37,682 Bueno, no lo sé. 282 00:25:37,846 --> 00:25:40,440 Quiero decir, es demasiado increíble para describirlo con palabras. 283 00:25:41,446 --> 00:25:44,836 Roy Pilgrim mira "Los Walton". 284 00:25:45,006 --> 00:25:47,395 ¿Pero eso lo convierte en un asesino? 285 00:25:47,566 --> 00:25:49,841 Aquí puedes navegar. 286 00:25:50,006 --> 00:25:51,519 ¿Adonde? 287 00:25:51,686 --> 00:25:54,519 Pensé en hacer una visita a Hog's Belly Farm. 288 00:26:16,286 --> 00:26:18,197 Buenas tardes. 289 00:26:18,366 --> 00:26:22,723 - Hola, mi nombre es... - Magdalena, ¿verdad? Te estamos esperando. 290 00:26:23,806 --> 00:26:25,637 Toby Flores. 291 00:26:25,806 --> 00:26:28,445 Supongo que recibiste la nota de mi tío, ¿eh? 292 00:26:28,606 --> 00:26:30,597 Bueno, me intrigó. 293 00:26:30,766 --> 00:26:32,961 Oh, este es mi amigo Jonathan. 294 00:26:33,126 --> 00:26:35,321 Hola, ¿tú también eres periodista? 295 00:26:35,486 --> 00:26:39,365 Más bien un asesor técnico, ¿no es así? 296 00:26:39,526 --> 00:26:41,881 Sobre este asunto de la chica desaparecida. 297 00:26:42,046 --> 00:26:44,241 Es lo más raro, ¿no? 298 00:26:44,406 --> 00:26:49,400 Ella podría haber entrado por esa ventana. y nunca llegó al otro lado. 299 00:26:49,566 --> 00:26:51,955 Espeluznante, algo así, ¿no te parece? 300 00:26:53,286 --> 00:26:55,720 Ahora, ¿quieres venir conmigo? 301 00:26:55,886 --> 00:26:59,640 Conozco a mi tío Jacob y a mi tía Polly. tienen muchas ganas de verte. 302 00:26:59,806 --> 00:27:02,764 Están más adelante uniéndose a los árboles. 303 00:27:02,926 --> 00:27:04,996 Y arriba... 304 00:27:06,726 --> 00:27:08,762 ...y hacia abajo. 305 00:27:08,926 --> 00:27:14,842 ¡Dando vueltas y acariciando la trompa con tu trompa! 306 00:27:20,326 --> 00:27:24,956 Si sientes que quieres lamer o mordisquear la corteza, no tengas miedo de hacerlo. 307 00:27:25,126 --> 00:27:28,243 Deja que el amor fluya de tu cuerpo. 308 00:27:28,406 --> 00:27:31,159 rítmicamente en el árbol. 309 00:27:31,326 --> 00:27:33,362 A través de las raíces, 310 00:27:33,526 --> 00:27:35,517 en la tierra. 311 00:27:35,686 --> 00:27:39,884 Recuerde, el árbol obtendrá Tanto placer como quieras con esto. 312 00:27:40,046 --> 00:27:44,164 Entonces, ¿haces este tipo de cosas con regularidad? 313 00:27:44,326 --> 00:27:49,081 Desde que conocí a Jacob, hace ya 18 años. Es una experiencia realmente liberadora. 314 00:27:49,246 --> 00:27:52,204 Especialmente para Polly, que creció en el este de Londres. 315 00:27:52,366 --> 00:27:56,120 - ¿Qué parte? ¿Ladrido? - Fin de Milla. Bastante cerca. 316 00:27:56,286 --> 00:28:01,758 Nunca he visto a nadie ser tan amigable. con un nudo. ¡Casi motivo de divorcio! 317 00:28:01,926 --> 00:28:05,123 ¿Alguna vez te subiste a un roble, Jonathan? 318 00:28:05,446 --> 00:28:09,724 Es cierto. todos debemos una deuda tremenda con Roy Pilgrim. 319 00:28:09,886 --> 00:28:14,323 Toda esta finca, Todo lo que ves se debe a su apoyo. 320 00:28:14,486 --> 00:28:16,522 y generosidad. 321 00:28:16,686 --> 00:28:21,077 Fue el mayor benefactor podrías pedir. 322 00:28:21,246 --> 00:28:23,521 ¿Cómo quieres decir que fue? 323 00:28:23,686 --> 00:28:28,521 No fingiré a esta nueva prometida suya. se dedicó a nuestra causa. 324 00:28:28,686 --> 00:28:30,802 Francine Faraday. 325 00:28:30,966 --> 00:28:34,276 ella corre una pequeña consultoría de inversiones en algún lugar, 326 00:28:34,446 --> 00:28:39,156 entonces ella probablemente necesitado de iluminación espiritual. 327 00:28:39,966 --> 00:28:43,276 Entonces ella lo estaba guiando fuera del buen camino? 328 00:28:43,446 --> 00:28:46,199 Corresponde a Roy elegir su propio destino. 329 00:28:46,366 --> 00:28:51,804 Nos alegramos de que hubiera encontrado una relación que funciona para él, pero ahora, con estos rumores... 330 00:28:51,966 --> 00:28:57,040 Si puedes arrojar alguna luz sobre esto, Madeleine, para limpiar el nombre de Roy, 331 00:28:57,206 --> 00:29:02,644 créeme, tus esfuerzos no servirán sin recompensa, y no estamos hablando de dinero. 332 00:29:02,806 --> 00:29:06,276 Venga conmigo. Quiero mostrarte algo. 333 00:29:31,846 --> 00:29:35,077 Hay cuatro más en marcha en casa, 334 00:29:35,246 --> 00:29:40,161 en Utah, Wyoming, Maine y Nuevo México. 335 00:29:40,766 --> 00:29:44,805 Porque llegará el día, No te equivoques al respecto. 336 00:29:45,766 --> 00:29:47,757 Y te haré una promesa. 337 00:29:47,926 --> 00:29:52,681 Ayuda a Roy y habrá dos asientos. esperando por ti 338 00:29:52,846 --> 00:29:55,360 ¡En el viaje al nuevo mundo! 339 00:29:59,726 --> 00:30:01,398 ¡De ninguna manera! 340 00:30:01,566 --> 00:30:03,557 ¿Qué, como un arca como en Noé? 341 00:30:03,726 --> 00:30:07,162 - No te creo. - ¡No me creo y estuve allí! 342 00:30:07,326 --> 00:30:10,204 En serio, gente tonta, ¡no te lo puedo decir! 343 00:30:10,366 --> 00:30:16,077 ¿Qué piensa la policía? Que él la mató. Estará mintiendo hasta que encuentren un cuerpo. 344 00:30:16,246 --> 00:30:17,998 Si encuentran un cuerpo. 345 00:30:18,166 --> 00:30:21,715 Pensé que todo estaba abajo a Marvo el Místico aquí. 346 00:30:23,646 --> 00:30:27,082 ¿Qué pasó? ¿Te abandonaron tus poderes especiales? 347 00:30:27,246 --> 00:30:32,718 En realidad, encontró algo. Dos divertidos altavoces dentro de la puerta. 348 00:30:32,886 --> 00:30:34,763 había sido invertido. 349 00:30:34,926 --> 00:30:39,204 Porque allí es donde la había escondido. ¡después de haberla cortado por la mitad! 350 00:30:40,046 --> 00:30:41,479 ¿No? 351 00:30:41,646 --> 00:30:45,605 Bien, ¿por qué cambiarías deliberadamente? un par de oradores? 352 00:30:45,766 --> 00:30:49,554 - Ésa es la cuestión. - Esa no es la cuestión. 353 00:30:49,726 --> 00:30:51,364 ¿Qué quieres decir? 354 00:30:51,526 --> 00:30:54,882 - Bueno, no lo harías. - Entonces, ¿cuál es el punto? 355 00:30:55,046 --> 00:30:58,163 Ninguno en absoluto, creo. 356 00:30:58,326 --> 00:31:00,601 Está bien, me has perdido. 357 00:31:00,766 --> 00:31:06,602 Pienso lo que está diciendo es que podría ser accidental. 358 00:31:07,086 --> 00:31:11,443 Considérelo de esta manera. Alguien entra en la casa de Pilgrim. 359 00:31:11,606 --> 00:31:16,077 Por el motivo que sea, lo eliminan. un par de altavoces de aspecto idéntico. 360 00:31:16,246 --> 00:31:22,242 Posteriormente los devuelven. porque se ven igualmente, los volvieron a colocar al revés. 361 00:31:24,246 --> 00:31:29,274 ¿Pero quién robaría un par de parlantes? ¿Y luego simplemente volver a colocarlos? 362 00:31:31,126 --> 00:31:33,765 ¿Un ladrón muy honesto? 363 00:31:38,006 --> 00:31:41,885 Creo que será mejor dividirnos. Adam dijo que podría llamar desde Las Vegas. 364 00:31:42,446 --> 00:31:46,405 Pensé en ver el otro. miembros de la banda de Edwin whatsit. 365 00:31:46,566 --> 00:31:48,716 Si consigo algo, te llamaré. 366 00:31:48,886 --> 00:31:50,524 Nos vemos, Sheena. 367 00:32:55,926 --> 00:33:01,683 Glenn, ¿tienes un momento? ¿Hablar con este periodista sobre Roy Pilgrim? 368 00:33:01,846 --> 00:33:04,838 - De...? - Soy independiente. Maddy Magallanes. 369 00:33:05,006 --> 00:33:11,559 Señor McArthur. No puedo creer que acabo de sacudir el ¡La mano que tocó la guitarra en "Hoodoo Woman"! 370 00:33:11,726 --> 00:33:16,595 Ahora puedo morir feliz. No, estaba buscando un poco de antecedentes sobre su ex colega. 371 00:33:16,766 --> 00:33:22,716 ¿Qué quieres que diga? que detestaba ¿El hijo de puta acaparador de dinero? 372 00:33:22,886 --> 00:33:24,444 Es un comienzo. 373 00:33:24,606 --> 00:33:29,316 Éramos jóvenes. solo queriamos jugar rock'n'roll. No éramos hombres de negocios. 374 00:33:29,486 --> 00:33:34,355 Edwin Drood se convirtió en recaudador de fondos para nuestras compañías discográficas y de gestión. 375 00:33:34,526 --> 00:33:37,677 Roy, porque él escribió las canciones, consiguió patrocinio. 376 00:33:37,846 --> 00:33:40,406 Él fue quien limpió. 377 00:33:40,566 --> 00:33:43,876 No me preguntes cómo. He pasado años intentando olvidar. 378 00:33:44,046 --> 00:33:48,756 ¿Dijiste anchoas extra? Mike dijo que sí, pero te juro... 379 00:33:48,926 --> 00:33:50,837 ¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo? 380 00:33:51,006 --> 00:33:54,203 - Mira, Tex, lo siento mucho, pero... -¿Jerry? 381 00:33:54,366 --> 00:33:56,084 ¿Quiénes son estos bromistas? 382 00:33:56,246 --> 00:33:59,841 Llega un momento, por el bien de la banda... 383 00:34:00,006 --> 00:34:03,237 has sido reemplazado es lo que está tratando de decir, muchachos. 384 00:34:03,406 --> 00:34:06,204 - Sucede. - Sólo estuvimos fuera 20 minutos. 385 00:34:06,366 --> 00:34:10,359 La vida sigue adelante. ¿No podemos todos mantenernos tranquilos con esto? 386 00:34:10,526 --> 00:34:14,314 Hiciste otra alineación mientras íbamos a comer pizza?! 387 00:34:14,486 --> 00:34:15,999 ¡Esto es irreal! 388 00:34:16,166 --> 00:34:18,157 Jerry, ¿puedes manejarlo? 389 00:34:18,326 --> 00:34:20,317 Necesitábamos sangre fresca. 390 00:34:20,486 --> 00:34:23,444 ¡Y vas a superar estos muros! 391 00:34:30,206 --> 00:34:34,563 Entonces, ¿qué sabes? ¿Sobre esta prometida suya? 392 00:34:34,726 --> 00:34:39,163 - Francine Faraday. - No me pareció el tipo de Roy en absoluto. 393 00:34:39,326 --> 00:34:41,282 Más futura suegra. 394 00:34:41,446 --> 00:34:43,562 ¿Qué quieres decir con eso? 395 00:34:43,726 --> 00:34:45,796 ¿Para quién dijiste que escribiste? 396 00:34:45,966 --> 00:34:52,155 Estoy preparando un libro con los casos más importantes. que la policía se ha equivocado terriblemente. 397 00:34:54,006 --> 00:34:57,919 Mi opinión, estás perdiendo el tiempo. en este. 398 00:35:01,006 --> 00:35:02,997 Gracias por tu ayuda. 399 00:35:18,366 --> 00:35:23,315 Toma uno de estos al día. Pronto estará en funcionamiento. 400 00:35:23,486 --> 00:35:28,082 - ¿Hay algún lugar para lavarme las manos? - Claro, dentro en la cocina. 401 00:35:47,326 --> 00:35:50,682 ¿Toby? Dios mío, ¿qué pasó? 402 00:35:50,846 --> 00:35:54,839 Parece haber sido asfixiado o estrangulado. 403 00:35:55,006 --> 00:35:57,520 Será mejor que llames a la policía. 404 00:36:00,646 --> 00:36:02,796 Hay algo ahí dentro. 405 00:36:19,126 --> 00:36:21,117 ¿Qué diablos es? 406 00:36:29,126 --> 00:36:34,678 ...daño. la razon porque tal vandalismo sigue siendo un misterio. 407 00:36:34,846 --> 00:36:39,795 Los detectives están investigando un extraño Asesinato al estilo "El silencio de los inocentes" 408 00:36:39,966 --> 00:36:42,526 en Hog's Belly Farm, cerca de Wittlingford, 409 00:36:42,686 --> 00:36:46,599 después de que la víctima fuera encontrada con una rana insertado en su tráquea. 410 00:36:46,766 --> 00:36:51,715 Toby Flowers era miembro de la American secta religiosa, el Credo del Edén, 411 00:36:51,886 --> 00:36:54,958 cuyos miembros incluyen a la estrella de rock Roy Pilgrim, 412 00:36:55,126 --> 00:37:00,359 él mismo en las noticias relacionadas con la desaparición de la adolescente Tracy Cook. 413 00:37:10,286 --> 00:37:11,605 Hola. 414 00:37:13,446 --> 00:37:16,358 Es una noche muy dura aquí. 415 00:37:18,446 --> 00:37:21,756 Antes de convertirme en una marioneta, Yo era ginecóloga. 416 00:37:21,926 --> 00:37:25,521 L quería ser neurocirujano, pero no era lo suficientemente alto 417 00:37:25,686 --> 00:37:27,358 Aquí hay otro. 418 00:37:27,526 --> 00:37:33,681 ¿Qué es largo, delgado y pegajoso? 419 00:37:35,246 --> 00:37:36,964 Un palo 420 00:37:39,766 --> 00:37:43,441 ¡He aquí la leyenda del rock sin dinero! 421 00:37:44,846 --> 00:37:49,442 Como puedes ver, realizando sigue siendo mi principal fuente de ingresos. 422 00:37:49,606 --> 00:37:55,954 Tengo esta reputación de inestabilidad, que nunca pude entender. 423 00:37:56,126 --> 00:37:59,163 ¡No quiero a Marty Crow, de ninguna manera! 424 00:38:01,486 --> 00:38:06,037 No quieren baterista que orina sobre el público. ¿Por qué no? 425 00:38:06,206 --> 00:38:10,085 Contacto personal con el público, muy importante. 426 00:38:10,246 --> 00:38:16,003 Roy Peregrino. ¿Qué tipo de mujeres? ¿Por qué optó, diría usted? 427 00:38:16,166 --> 00:38:20,523 Digamos que él no te miraría. si él pensara que habías bebido demasiados. 428 00:38:21,686 --> 00:38:24,280 - ¿Bebidas? - Cumpleaños. 429 00:38:24,446 --> 00:38:28,997 Más cerca estaban del límite legal, más le gustaban. 430 00:38:29,166 --> 00:38:33,045 En aquellos días había Hay muchas cosas que me gustan, ¡créeme! 431 00:38:33,566 --> 00:38:34,999 Eso fue entonces. 432 00:38:35,926 --> 00:38:38,394 Su gusto podría haber cambiado. 433 00:38:40,126 --> 00:38:41,605 Bien. 434 00:38:55,526 --> 00:38:57,915 ¡El "Hocus Pocus Júnior"! 435 00:38:58,086 --> 00:39:02,523 Lo vi en esta vieja librería. Pensé: "¿Qué diablos?" 436 00:39:02,686 --> 00:39:04,517 "Lo haré estallar. " 437 00:39:04,686 --> 00:39:08,645 Condujiste 35 millas fuera de Londres para traerlo aquí. 438 00:39:08,806 --> 00:39:12,082 Bueno, no fuiste precisamente difícil de encontrar. 439 00:39:13,406 --> 00:39:15,397 Quiero decir, si no es bueno para ti... 440 00:39:15,566 --> 00:39:18,922 Es uno de los textos clásicos sobre magia medieval. 441 00:39:19,086 --> 00:39:21,236 ¿Qué te debo? 442 00:39:22,446 --> 00:39:24,721 ¿Qué quieres darme? 443 00:39:28,646 --> 00:39:31,160 ¿Dónde está tu otra mitad esta noche? 444 00:39:31,326 --> 00:39:33,237 Me estremezco al pensar. 445 00:39:34,406 --> 00:39:36,636 Sea quien sea, tiene mi simpatía. 446 00:39:36,806 --> 00:39:40,321 El sexo para Greg es alguien con quien hablar. mientras hace flexiones. 447 00:39:40,486 --> 00:39:45,719 Si inventaran una bicicleta estática que dijera: "¡Eso fue maravilloso!", proponía. 448 00:39:45,886 --> 00:39:50,243 Sí, nunca antes había conocido a un hombre. cuyo coeficiente intelectual era el mismo que su talla de sujetador. 449 00:39:50,406 --> 00:39:52,442 Es una combinación interesante... 450 00:39:53,566 --> 00:39:56,922 - Por cierto, sírvete un jerez. - Gracias. 451 00:40:00,846 --> 00:40:02,677 Tengo una teoría. 452 00:40:02,846 --> 00:40:06,964 Acerca de esos oradores, ¿por qué alguien los sacaría de la habitación. 453 00:40:07,126 --> 00:40:08,718 Continúe entonces. 454 00:40:09,766 --> 00:40:11,358 Estaba hipnotizado. 455 00:40:12,726 --> 00:40:17,197 Alguien se llevó los parlantes Los preparé para reproducir alguna grabación. 456 00:40:17,366 --> 00:40:21,564 Eso le hizo olvidar que había visto a la chica. entrar por la ventana. 457 00:40:25,246 --> 00:40:26,759 Bien. 458 00:40:28,086 --> 00:40:29,804 ¿Hipnosis involuntaria? 459 00:40:29,966 --> 00:40:31,445 Mmm-hmm. 460 00:40:31,606 --> 00:40:35,884 No estoy seguro de que Roy Pilgrim sea del tipo hundirse sin luchar. 461 00:40:36,046 --> 00:40:40,995 ¿Y por qué hacer todo eso en lugar de simplemente colgar? ¿Una cadena de reloj delante de su nariz? 462 00:40:41,166 --> 00:40:42,645 Porque... 463 00:40:42,806 --> 00:40:44,319 ellos... 464 00:40:46,086 --> 00:40:48,077 ...no hice eso en absoluto. 465 00:40:48,766 --> 00:40:52,998 - Entonces, ¿qué hicieron? - ¿Por qué has venido aquí? 466 00:40:55,446 --> 00:40:57,243 Porque soy como tú. 467 00:40:58,566 --> 00:41:00,716 No puedo resistirme a un rompecabezas. 468 00:41:05,486 --> 00:41:08,637 - Déjame entrar en tu mente. - ¿Lo siento? 469 00:41:14,886 --> 00:41:16,877 Sermoneame. 470 00:41:20,246 --> 00:41:21,884 Está bien. 471 00:41:22,886 --> 00:41:24,444 Recapitulemos. 472 00:41:25,566 --> 00:41:29,275 El lunes pasado, una chica de 16 años... 473 00:41:30,846 --> 00:41:32,802 ... Tracy Cook, 474 00:41:32,966 --> 00:41:37,039 llama para visitar a su héroe, la estrella de rock Roy Pilgrim. 475 00:41:37,206 --> 00:41:42,564 Media docena de escolares la ven entrar a través de las ventanas francesas en la parte trasera, 476 00:41:42,726 --> 00:41:44,364 a la habitación blanca. 477 00:41:44,526 --> 00:41:47,165 Eso es un hecho comprobado. Está fuera de toda duda. 478 00:41:47,326 --> 00:41:50,045 Exactamente a la misma hora, las cuatro, 479 00:41:50,206 --> 00:41:55,121 Pilgrim jura que estaba en la habitación, plenamente consciente, esposado al radiador, 480 00:41:55,286 --> 00:41:57,197 y no vi entrar a nadie. 481 00:41:57,366 --> 00:41:58,924 Su reloj estaba equivocado. 482 00:42:00,686 --> 00:42:04,725 el sabia la hora porque había estado escuchando la radio. 483 00:42:04,886 --> 00:42:07,480 Dice que estuvo despierto toda la tarde. 484 00:42:07,646 --> 00:42:11,719 El único momento en que dormía era durante la noche. 485 00:42:11,886 --> 00:42:15,765 Entonces tiene que estar mintiendo. Nada más tiene sentido. 486 00:42:15,926 --> 00:42:18,679 Pero lo que dice tiene aún menos sentido. 487 00:42:18,846 --> 00:42:21,440 ¿Por qué tomarse la molestia de inventar esa historia? 488 00:42:21,606 --> 00:42:26,202 Podría decir que no estuvo allí en absoluto, o todavía estaba inconsciente. 489 00:42:26,366 --> 00:42:28,277 Nadie podría demostrar lo contrario. 490 00:42:28,446 --> 00:42:33,042 No, en cambio, dice una cosa que ningún jurado creerá, 491 00:42:33,206 --> 00:42:37,245 que nadie entraba por la puerta. ¿Por qué? Porque es verdad. 492 00:42:37,406 --> 00:42:39,601 Ambas historias no pueden ser ciertas. 493 00:42:39,766 --> 00:42:41,085 Es imposible. 494 00:42:41,766 --> 00:42:44,997 - ¿Lo es? - ¡Sí, lo es! 495 00:42:45,166 --> 00:42:50,081 Has estado allí. Lo has inspeccionado. La policía lo ha inspeccionado. 496 00:42:50,246 --> 00:42:54,034 ¿Cómo puede haber desaparecido? en el éter?! 497 00:42:54,206 --> 00:42:57,562 Como algún... fantasma, o... 498 00:43:02,326 --> 00:43:04,840 ¿Qué pasa? ¿Tienes una rana en la garganta? 499 00:43:24,926 --> 00:43:26,757 Lo conseguiré. 500 00:43:56,046 --> 00:43:57,843 Jonathan Creek. 501 00:43:59,286 --> 00:44:02,323 Lo siento, sé que es temprano. 502 00:44:02,486 --> 00:44:06,638 - ¿Te desperté? - Er... no, está bien. 503 00:44:07,846 --> 00:44:09,438 ¿Estás bien? 504 00:44:09,606 --> 00:44:12,723 Solo quería ponerte al día. ayer. 505 00:44:12,886 --> 00:44:14,365 ¿Mi reacción visceral ahora? 506 00:44:15,326 --> 00:44:16,918 Él lo hizo. 507 00:44:17,086 --> 00:44:22,763 Todo esto sobre las chicas jóvenes. parece comprobarlo. 508 00:44:22,926 --> 00:44:26,521 Sus dos antiguos amigos dijo lo mismo. 509 00:44:26,686 --> 00:44:31,760 Entonces... sé que parecía prometedor, pero... 510 00:44:31,926 --> 00:44:36,556 Tengo la sensación de que deberíamos deshacernos de ello. Estamos ladrando al árbol equivocado. 511 00:44:37,726 --> 00:44:42,163 Curiosamente, acabo de llegar. a la conclusión exactamente opuesta. 512 00:44:42,326 --> 00:44:48,356 Llamo su atención a la página 197. de "El libro de las ranas del observador". 513 00:44:58,006 --> 00:44:59,325 Qué...?! 514 00:44:59,486 --> 00:45:03,718 - ¡No ha hecho nada malo! - ¡No tienes pruebas! 515 00:45:03,886 --> 00:45:07,435 - ¡Roy, confía en el Señor! - ¡Maricones vengativos! 516 00:45:07,606 --> 00:45:11,155 ¡No ha hecho nada! ¡Irás directo al infierno! 517 00:45:11,326 --> 00:45:16,844 ¡Y irás directamente al nick! ¡Sargento, baje a esos locos! 518 00:45:31,806 --> 00:45:33,637 ¿Lo que está sucediendo? 519 00:45:33,806 --> 00:45:35,683 ¿Ha sido acusado? 520 00:45:35,846 --> 00:45:39,725 ¡No está ahí para calentar el asiento! ¿Quieres hablar con él? 521 00:45:39,886 --> 00:45:44,402 No, sólo vine a recoger una o dos cosas. ¿Será eso todavía posible? 522 00:45:44,566 --> 00:45:46,557 La casa es toda tuya. 523 00:46:03,446 --> 00:46:06,722 ¡Se lo han llevado, como sabíamos que lo harían! 524 00:46:06,886 --> 00:46:10,515 - ¡Dios lo ayude! - ¡Sin la más mínima prueba, por supuesto! 525 00:46:10,686 --> 00:46:15,237 - ¿Adónde vamos desde aquí? - Creo que la puerta trasera es un buen lugar. 526 00:46:59,766 --> 00:47:03,884 - ¿Sí, señorita Faraday? - Estaba... buscando mi cepillo para el cabello. 527 00:47:04,046 --> 00:47:05,638 Solía mantener... 528 00:47:05,806 --> 00:47:08,366 - ¿Qué es esto? Pensé... - No del todo. 529 00:47:08,526 --> 00:47:11,882 Pero no temas, Muy pronto se realizará un arresto. 530 00:47:12,046 --> 00:47:16,164 Aunque me resulta difícil admitir la prensa tuvo algo que ver en esto, 531 00:47:16,326 --> 00:47:21,480 gracias a nuestro amigo aquí, ahora estoy ver este negocio desde una nueva perspectiva. 532 00:47:24,486 --> 00:47:27,842 - Vamos, te mueres por contárselo. - ¿Lo es ella? 533 00:47:28,006 --> 00:47:31,362 Pueden quedarse todos a escuchar. Me voy. 534 00:47:31,526 --> 00:47:34,438 No tiendes a quedarte ahí, ¿Y tú, Francine? 535 00:47:34,606 --> 00:47:38,758 Lo mismo que cuando tu futuro esposo Se sospechaba, disparado como una bala. 536 00:47:38,926 --> 00:47:41,838 ¡Qué maravilloso tener fe en alguien a quien amas! 537 00:47:42,006 --> 00:47:47,364 Por favor, ¿crees que cualquier mujer viva aceptaría ¿Su palabra después de lo que pasó? 538 00:47:47,526 --> 00:47:52,122 Por supuesto que no lo harían. y en eso estabas confiando... 539 00:47:52,286 --> 00:47:56,598 Señor y señora Flores, cuando usted diseñó todo este asunto. 540 00:47:56,766 --> 00:47:58,882 ¡¿Le pido perdón?! 541 00:47:59,046 --> 00:48:01,480 Desafortunadamente, no es mío para concederlo. 542 00:48:01,646 --> 00:48:04,877 No me imagino a un juez Tampoco será demasiado indulgente. 543 00:48:05,046 --> 00:48:08,561 Nos hemos mantenido firmes detrás de Roy. desde el principio. 544 00:48:08,726 --> 00:48:13,117 Sí... no creo creer en la inocencia de alguien 545 00:48:13,286 --> 00:48:16,676 cuando lo incriminaste cuenta como lealtad, ¿verdad? 546 00:48:16,846 --> 00:48:19,155 ¿Por qué querríamos incriminar a Roy? 547 00:48:19,326 --> 00:48:23,285 Para deshacerse de una persona quién era una amenaza para sus ingresos. 548 00:48:24,406 --> 00:48:29,241 La lógica de desembolsar millones de libras a las personas que tuvieron sexo con árboles 549 00:48:29,406 --> 00:48:31,397 Te perdiste un poco, ¿no? 550 00:48:31,566 --> 00:48:34,603 El interés de Roy por el Credo estaba decayendo. 551 00:48:34,766 --> 00:48:38,042 Por supuesto, una vez que estuviste casado... oh, querido. 552 00:48:38,206 --> 00:48:40,879 Graves problemas de liquidez. 553 00:48:41,046 --> 00:48:43,196 Entonces, había que asustarla. 554 00:48:43,366 --> 00:48:44,799 Agudo. 555 00:48:44,966 --> 00:48:48,800 Estás diciendo que esto fue como un truco. para prepararme? 556 00:48:48,966 --> 00:48:53,642 Como los mejores trucos, era deslumbrantemente simple en teoría, 557 00:48:53,806 --> 00:48:56,684 y fantásticamente elaborado en la práctica. 558 00:48:56,846 --> 00:49:02,523 Pero a un grupo de personas que construyen un arca en su jardín trasero todo era posible. 559 00:49:07,486 --> 00:49:11,320 Organizar un robo y sacarlo fueron las partes fáciles. 560 00:49:18,206 --> 00:49:20,595 Una hora más tarde, vuelve en sí, 561 00:49:20,766 --> 00:49:23,838 descubrir que está atrapado dentro de la habitación blanca. 562 00:49:24,006 --> 00:49:25,803 ¡É-E-ELP! 563 00:49:28,326 --> 00:49:31,443 Permanece plenamente consciente todo el día. 564 00:49:31,606 --> 00:49:36,157 Lo único que entra por la puerta es una pequeña rana de vientre rojo. 565 00:49:43,566 --> 00:49:49,596 Al mismo tiempo, una adolescente, no destaca por su apariencia de rana, 566 00:49:49,766 --> 00:49:54,840 Se ve entrando por la puerta desde afuera. por un grupo de chicos en la puerta trasera. 567 00:49:55,006 --> 00:49:57,474 No hay forma de que cuadre. 568 00:49:57,646 --> 00:50:02,037 Hasta que te das cuenta de todo fue una pieza clásica de mala dirección 569 00:50:02,206 --> 00:50:05,915 que dependía de que todos hiciéramos una suposición muy falsa. 570 00:50:06,086 --> 00:50:11,319 Que en ambas versiones de los hechos, Estábamos hablando de la misma puerta. 571 00:50:17,126 --> 00:50:20,402 Es una pena que no hayas podido He seguido a esa rana, Roy, 572 00:50:20,566 --> 00:50:23,080 mientras saltaba afuera. 573 00:50:33,526 --> 00:50:38,316 Te habría impresionado el trabajo manual. de los drones en Hog's Belly Farm. 574 00:50:38,486 --> 00:50:44,243 Dios sabe cuánto tiempo les tomó subir con una réplica cuidada hasta el último detalle. 575 00:50:44,406 --> 00:50:49,526 Pero podemos asumir meses de planificación y preparación cuando no estabas presente. 576 00:50:56,726 --> 00:51:00,162 Revisando el correo de los fans buscando un candidato adecuado. 577 00:51:00,326 --> 00:51:03,796 Y falsificando la carta eso la traería aquí. 578 00:51:15,406 --> 00:51:19,445 Tracy Cook recibió instrucciones de llamar en la puerta trasera a las cuatro 579 00:51:19,606 --> 00:51:23,963 porque sabías que habría testigos luego verla entrar. 580 00:51:26,206 --> 00:51:30,518 Por dentro, no lo sé, le han dicho que hay un cambio de planes. 581 00:51:30,686 --> 00:51:32,483 Roy se reunirá con ella en la granja. 582 00:51:32,646 --> 00:51:36,798 Ella es sacada del frente estar escondido en alguna parte. 583 00:51:36,966 --> 00:51:42,518 Todo este tiempo, Roy ha estado en lo que piensa es su propia habitación, anotando canciones. 584 00:51:42,686 --> 00:51:47,202 Lo único que no pudiste duplicar fueron los hablantes africanos. 585 00:51:47,366 --> 00:51:49,926 Pero simplemente te los llevaste. 586 00:51:51,806 --> 00:51:54,764 Finalmente, oscurece y Roy se queda dormido. 587 00:51:54,926 --> 00:51:57,918 Ahí es cuando aprietas el segundo interruptor, 588 00:51:58,086 --> 00:52:00,680 asegurándonos de que no se despierte en el camino. 589 00:52:13,126 --> 00:52:15,003 Vuelve a su propia habitación. 590 00:52:15,166 --> 00:52:19,876 Junto con los gabinetes de los altavoces que sabemos que terminó al revés. 591 00:52:21,966 --> 00:52:25,641 En cuanto a configuraciones comprometedoras, fue una joya. 592 00:52:27,086 --> 00:52:30,237 El hombre está convencido por su propia honestidad. 593 00:52:30,406 --> 00:52:34,558 Mientras ustedes saltan en su defensa para que sigan llegando los folletos. 594 00:52:34,726 --> 00:52:37,763 Bueno, tienes una imaginación colorida. 595 00:52:37,926 --> 00:52:40,963 Y tienes una rana colorida. 596 00:52:41,126 --> 00:52:43,845 Muchos de ellos, supongo. 597 00:52:44,006 --> 00:52:46,440 ¿Dónde está tu librito? 598 00:52:48,566 --> 00:52:50,238 ¿Te resulta familiar? 599 00:52:51,726 --> 00:52:55,002 El sapo del río Anasase. 600 00:52:57,166 --> 00:53:01,284 Muy apreciado por los indios de Nuevo México, y muchos otros, 601 00:53:01,446 --> 00:53:04,119 por sus secreciones narcóticas. 602 00:53:04,286 --> 00:53:07,244 La forma más rápida de solucionarlo, básicamente, 603 00:53:07,406 --> 00:53:09,601 es meterlo en la boca y chupar. 604 00:53:09,766 --> 00:53:14,123 Teniendo cuidado de no exagerar, O terminarás como el pobre Toby. 605 00:53:16,206 --> 00:53:19,039 Eso es lo que unió todo, debo decir. 606 00:53:19,206 --> 00:53:22,994 Si estas ranas están siendo criadas en una comuna en Hog's Belly Farm, 607 00:53:23,166 --> 00:53:27,637 ¿Cómo diablos apareció uno en estos? ¿Ventanas francesas a casi 24 kilómetros de distancia? 608 00:53:27,806 --> 00:53:31,276 A menos que hubiera dado un largo paseo, o cogí un ascensor, 609 00:53:31,446 --> 00:53:36,236 sólo había una explicación: había En primer lugar, nunca abandoné la granja. 610 00:53:36,406 --> 00:53:41,196 Y, por ridículo que parezca, la ventana y la habitación 611 00:53:41,366 --> 00:53:43,243 y Roy Pilgrim... 612 00:53:46,726 --> 00:53:49,399 ...tenía que estar ahí también. 613 00:53:51,286 --> 00:53:54,722 Lo siento, creo que mi cabeza puede explotar. No puedo asimilar esto. 614 00:53:56,846 --> 00:54:01,158 Los muchachos están cambiando tu lugar. incluso mientras hablamos. 615 00:54:01,326 --> 00:54:04,602 Podrías ahorrar tiempo si nos dices dónde está. 616 00:54:07,246 --> 00:54:09,806 Qué carajo, que se diviertan. 617 00:54:29,606 --> 00:54:31,597 ¡Cor, mira todo esto! 618 00:54:56,086 --> 00:54:58,759 ¡Abran paso, salgan de ahí! 619 00:54:59,726 --> 00:55:01,557 Baja las escaleras. 620 00:55:16,566 --> 00:55:19,126 621 00:55:21,446 --> 00:55:24,961 622 00:55:25,966 --> 00:55:28,116 ¿Podemos bajar esto un poco? 623 00:55:36,806 --> 00:55:40,879 ¿Qué iban a hacer? ¿Mantenerla encerrada allí? 624 00:55:41,046 --> 00:55:46,120 O trabajar en su mente. Un par de años, Un poco de lavado de cerebro, ella sería una de ellos. 625 00:55:46,286 --> 00:55:48,117 No sería la primera vez. 626 00:55:48,286 --> 00:55:50,402 De todos modos, gracias. 627 00:55:50,566 --> 00:55:55,594 De nuevo. Hablaré con Barry para intervenir. en este libro cuando esté terminado. 628 00:55:55,766 --> 00:55:58,838 - ¿Para qué? - No espero tu ayuda en vano. 629 00:56:00,646 --> 00:56:02,318 Me parece bien. 630 00:56:05,126 --> 00:56:08,516 Tú también lo tomarías ¡Bastardo tacaño! 631 00:56:08,686 --> 00:56:11,962 ¿Sabes lo que gano con todo esto? No mucho... 632 00:56:12,126 --> 00:56:15,880 en comparación con algunas personas, digamos una prostituta o algo así! 633 00:56:16,046 --> 00:56:19,083 ¡Pero prefiero hacer lo que creo! En mi opinión, 634 00:56:19,246 --> 00:56:23,842 Creo que el sexo casual es un signo de una personalidad superficial, ¡pero ahí estamos! 635 00:56:25,766 --> 00:56:27,802 ¿Has estado chupando una rana? 636 00:56:28,926 --> 00:56:30,996 ¡¿Le pido perdón?! 637 00:56:31,166 --> 00:56:35,762 Entonces, ¿por qué no me dejas en paz? 638 00:56:48,766 --> 00:56:51,724 Será mejor que te apresures o no perderás el tren. 639 00:56:51,886 --> 00:56:54,958 ¡¿Qué clase de galimatías es esa?! 640 00:56:55,126 --> 00:56:58,641 ¡Jonathan, deja de ser inteligente! ¡Por una vez! 641 00:56:58,806 --> 00:57:00,159 ¡Solo vete! 642 00:57:02,806 --> 00:57:07,675 Lo entiendo. Esa llamada que le hiciste a Sheena Justo antes de que subiéramos al auto. 643 00:57:07,846 --> 00:57:12,317 Ella dijo que pasó anoche en mi casa. y ahora tienes la joroba. 644 00:57:12,486 --> 00:57:16,081 - ¡¿Quién tiene la joroba?! - Porque crees que nos acostamos juntos. 645 00:57:17,286 --> 00:57:22,519 Jonathan, si o no tú y sheena dormisteis juntas 646 00:57:22,686 --> 00:57:25,246 es asunto tuyo y asunto de ella. 647 00:57:25,406 --> 00:57:28,159 Ciertamente no es asunto mío. 648 00:57:28,326 --> 00:57:31,682 Francamente, no tengo ningún deseo siquiera discutirlo. 649 00:57:31,846 --> 00:57:35,805 Entonces si dijera que prefiero pinchar agujas bajarme las uñas que meterme... 650 00:57:35,966 --> 00:57:39,402 Seria una cuestion sin ninguna consecuencia para mí. 651 00:57:39,566 --> 00:57:46,165 De hecho, lo encuentro extremadamente ofensivo. ¡Y muy insultante para mi mejor amigo! 652 00:57:47,046 --> 00:57:48,559 Bien. 653 00:57:48,726 --> 00:57:51,194 Entonces nos vemos por ahí. 654 00:57:51,366 --> 00:57:52,685 ¡Sí! 655 00:57:55,286 --> 00:58:00,963 sobre su mejor amiga si la menospreciaba 656 00:58:01,126 --> 00:58:05,244 657 00:58:06,406 --> 00:58:09,523 658 00:58:10,366 --> 00:58:13,483 659 00:58:13,646 --> 00:58:15,477 ¡SÍ! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net